Dịch Thuật Pháp Lý Và Xác Nhận Bản Dịch

Dịch vụ dịch thuật pháp lý

Đối với những giao dịch mà các bên sử dụng các hệ thống ngôn ngữ khác nhau để làm việc hoặc giao tiếp, dịch thuật đóng vai trò rất quan trọng vì nó ảnh hưởng trực tiếp đến tính chính xác của thông tin và thỏa thuận mà các bên trao đổi. Đối với các tài liệu pháp lý nói riêng, ngôn ngữ luôn là một trong những mối quan tâm hàng đầu của các bên trong một giao dịch và, do đó, dịch thuật pháp lý đòi hỏi rất khắt khe về độ chính xác. Hiểu sai về một từ ngữ hoặc diễn đạt ẩn ý có thể dẫn đến rủi ro và tranh chấp cho các bên liên quan trong giao dịch đó.

Vì vậy, bên cạnh dịch vụ pháp lý, Apolat Legal cung cấp cho khách hàng dịch vụ dịch thuật pháp lý các tài liệu, giúp khách hàng tránh những hiểu nhầm với đối tác và, theo đó, tránh những rủi ro và tranh chấp tiềm tàng. Ngoài ra, nếu được yêu cầu, tính chính xác của các bản dịch sẽ được luật sư của Apolat Legal xác thực nhằm tăng tính pháp lý và sự yên tâm cho các bên khi sử dụng.

Chứng nhận bản dịch

Xác nhận bản dịch là việc Apolat Legal xác nhận lên bản dịch của khách hàng bằng cách ký, đóng dấu và đưa ra xác nhận rằng văn bản đó đã được dịch chính xác nội dung của tài liệu gốc. Bản dịch được xác nhận có thể được sử dụng để nộp cho các doanh nghiệp và tổ chức. Trong nhiều trường hợp, việc xác nhận bản dịch sẽ được yêu cầu đối với các bản dịch được nộp cho cơ quan có thẩm quyền hoặc tòa án, hoặc thậm chí cả một bên trong giao dịch.

Chúng tôi cung cấp dịch vụ xác nhận bản dịch và đồng thời hỗ trợ tư vấn cho khách hàng về từng yêu cầu cụ thể đối với bản dịch nộp cho mỗi cơ quan nhất định và mức độ xác nhận cần thiết đối với một loại bản dịch cụ thể. Chúng tôi cũng thực hiện công việc cần thiết để đảm bảo rằng bản dịch được xác nhận sẽ được chấp thuận bởi nhiều đối tượng người nhận khác nhau. Mặc dù chúng tôi luôn ưu tiên xử lý nhanh chóng các yêu cầu xác nhận bản dịch từ khách hàng, chúng tôi vẫn sẽ cam kết đảm bảo về độ chính xác, độ tin cậy và chất lượng của bản dịch.

Liên hệ

Lê Tiến Đạt

Luật sư điều hành

Phone: +84939107387
Email: dat.le@apolatlegal.com

Đinh Quang Long

Luật sư thành viên

Phone: +84919963977
Email: long.dinh@apolatlegal.com

Bài viết liên quan

[Tin tức] Apolat Legal tổ chức du lịch cuối năm 2020 và mừng kỉ niệm 5 năm thành lập

Ngày 07/01/2021-09/01/2021, Apolat Legal đã tổ chức du lịch cho toàn thể nhân sự tại thành phố Vũng Tàu, đây là thời điểm để mọi người cùng nhìn lại một năm đã qua và tận hưởng kỳ nghỉ sau một chặng đường cố gắng.

Đặc biệt hơn, vào ngày 07/01/2021, Lễ kỷ niệm 05 năm thành lập Apolat Legal (01/01/2016-01/01/2021) cũng được diễn ra. Năm 2020 là cột mốc quan trọng đánh dấu chuyến hành trình 05 năm không ngừng phát triển của Apolat Legal.

Trong các năm qua, Apolat Legal đã hỗ trợ pháp lý cho nhiều doanh nghiệp lớn nhỏ cả trong và ngoài nước. Chúng tôi cũng đã không ngừng mở rộng hợp tác với các đối tác lớn và tham gia trở thành thành viên của nhiều hiệp hội trong khu vực và thế giới, vì chúng tôi tin rằng ngành dịch vụ pháp lý phải luôn thay đổi để kịp thời thích nghi với làn sóng toàn cầu hóa và nền kinh tế số. Không chỉ xây dựng hệ thống với trụ sở chính tại Thành phố Hồ Chí Minh, Apolat Legal còn mở rộng phạm vi hoạt động tại Hà Nội.

Kỷ niệm 5 năm thành lập Apolat Legal và hướng tới kế hoạch 5 năm lần thứ 2, năm 2021 và những năm tiếp theo sẽ đánh dấu sự đổi mới và phát triển hơn nữa.

Apolat Legal, nơi hội tụ những người tâm huyết, có trách nhiệm và đầy khát vọng. Môi trường làm việc trẻ trung, năng động và thân thiện; Cơ sở vật chất, chế độ tuyển dụng và đãi ngộ nhân tài hợp lý, hấp dẫn… Apolat Legal đặt mục tiêu phấn đấu lọt vào top 50 công ty Luật hàng đầu Việt Nam vào năm 2025.

Nhân dịp Apolat Legal tròn 5 năm, chúng tôi muốn gửi lời cảm ơn chân thành đến những nhân sự đã có những cống hiến, đóng góp cho Apolat Legal. Apolat Legal của hôm nay, tất cả nhờ vào những cố gắng, nỗ lực và toàn tâm xây dựng của tất cả các bạn. Apolat Legal thật vinh dự và tự hào khi chính các bạn là một trong những mảnh ghép để tạo nên chuyến hành trình 05 năm của chúng tôi.

Một vài hình ảnh tại đêm Gala:

Read more...

[Tin tức] Apolat Legal thông báo kỳ nghỉ du lịch 2021

[THÔNG BÁO]
Apolat Legal trân trọng thông báo kỳ nghỉ du lịch vào thời gian như sau:
Từ thứ Năm ngày 7/1/2021 đến thứ Bảy ngày 9/1/2021.
Apolat Legal sẽ làm việc lại từ thứ 2 ngày 11/1/2021.
Quý Khách Hàng có nhu cầu sử dụng dịch vụ vui lòng liên hệ trước hoặc sau thời gian trên.
Trân trọng cảm ơn!
Apolat Legal.
Read more...

[Cập nhật pháp lý] Thư cập nhật nhanh thông tin pháp lý tháng 12/2020

1. Vào ngày 18/12/2020, Toà án nhân dân tối cao đã ban hành công văn số 199/TANDTC-PC thông báo kết quả giải đáp trực tuyến một số vướng mắc trong giải quyết phá sản 

Theo nội dung Công văn, Toà án nhân dân tối cao đã giải đáp nội dung các vướng mắc mà Tòa án các cấp cần lưu ý khi thực hiện thủ tục phá sản như sau:

Thứ nhất, tình trạng của doanh nghiệp, hợp tác xã mất khả năng thanh toán phải có đầy đủ các điều kiện bao gồm:

  • Có khoản nợ cụ thể, rõ ràng do các bên thừa nhận, thỏa thuận hoặc được xác định thông qua bản án, quyết định đã có hiệu lực pháp luật của Tòa án, phán quyết của Trọng tài thương mại, hoặc được xác định trong quyết định của cơ quan có thẩm quyền và các bên không có tranh chấp về khoản nợ này.
  • Khoản nợ đến hạn thanh toán. Khoản nợ đến hạn thanh toán là khoản nợ đã được xác định rõ thời hạn thanh toán, mà đến thời hạn đó doanh nghiệp, hợp tác xã phải có nghĩa vụ trả nợ. Thời hạn thanh toán này được các bên thừa nhận, thỏa thuận hoặc được xác định thông qua bản án, quyết định đã có hiệu lực pháp luật của Tòa án, phán quyết của Trọng tài thương mại hoặc trong quyết định của cơ quan có thẩm quyền.
  • Doanh nghiệp, hợp tác xã không thực hiện nghĩa vụ thanh toán khoản nợ trong thời hạn 03 tháng kể từ ngày đến hạn thanh toán, do không có tài sản để thanh toán nợ hoặc có tài sản nhưng không thanh toán các khoản nợ.

Thứ hai, trường hợp sau khi có quyết định mở thủ tục phá sản mà thấy rằng số tiền tạm ứng chi phí phá sản do người nộp đơn yêu cầu mở thủ tục phá sản nộp không đủ thì Tòa án có quyền yêu cầu người nộp đơn phải tiếp tục nộp tạm ứng chi phí phá sản. Nếu người nộp đơn yêu cầu mở thủ tục phá sản không nộp bổ sung tạm ứng chi phí phá sản thì Thẩm phán tự mình hoặc theo yêu cầu của Quản tài viên quyết định việc bán tài sản của doanh nghiệp, hợp tác xã mất khả năng thanh toán sau khi mở thủ tục phá sản để bảo đảm chi phí phá sản và giao cho Quản tài viên, doanh nghiệp quản lý, thanh lý tài sản bán một số tài sản của doanh nghiệp, hợp tác xã mất khả năng thanh toán để bảo đảm trả đủ chi phí phá sản.

Thứ ba, trường hợp “Quyết định mở thủ tục phá sản” bị Tòa án cấp trên hủy thì tiền tạm ứng chi phí phá sản được hoàn trả lại cho người nộp đơn yêu cầu mở thủ tục phá sản, trừ trường hợp người nộp đơn yêu cầu phá sản không trung thực.

2. Bộ Tư pháp ban hành Thông tư số 06/2020/TT-BTP ngày 17/12/2020 sửa đổi bổ sung một số điều của Thông tư số 08/2018/TT-BTP ngày 20/6/2018 hướng dẫn một số vấn đề về đăng ký, cung cấp thông tin về biện pháp bảo đảm, hợp đồng và trao đổi thông tin về đăng ký bảo đảm, có hiệu lực áp dụng từ ngày ngày 01/02/2021

Theo nội dung Thông tư, các tài sản đảm bảo được đăng ký tại Trung tâm Đăng ký giao dịch tài sản theo yêu cầu từ ngày 01/02/2021 có sự thay đổi như sau:

Thứ nhất, tách riêng việc đăng ký biện pháp bảo đảm và đăng ký Hợp Đồng tại Trung Tâm Đăng ký. Theo đó, việc đăng ký Hợp Đồng là nhằm công khai hóa thông tin và không làm phát sinh hiệu lực Hợp Đồng.

Thứ hai, bổ sung quy định về đăng ký trực tuyến trong trường hợp không yêu cầu cấp mã số sử dụng cơ sở dữ liệu về biện pháp bảo đảm.

Thứ ba, sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ các quy định tài sản thuộc trường hợp phải đăng ký biên pháp đảm bảo về các quyền tài sản, bao gồm:

  • Bổ sung đối tượng quyền tài sản đối với đối tượng quyền tác giả, quyền sở hữu công nghiệp, quyền đối với giống cây trồng; quyền tài sản phát sinh từ kết quả nghiên cứu khoa học, phát triển công nghệ, chuyển giao công nghệ hoặc quyền tài sản khác trị giá được bằng tiền trong lĩnh vực khoa học, công nghệ, công nghệ thông tin; quyền khai thác tài nguyên thiên nhiên.
  • Bãi bỏ “Quyền tài sản phát sinh từ hợp đồng thuê đóng tàu biển; quyền bồi thường thiệt hại phát sinh từ hợp đồng mua bán tàu bay, tàu biển; quyền thụ hưởng bảo hiểm theo hợp đồng bảo hiểm đối với tàu bay, tàu biển”.
  • Bổ sung Quyền tài sản phát sinh từ hợp đồng bao gồm quyền đòi nợ, quyền yêu cầu thanh toán, quyền thụ hưởng lợi ích hình thành từ hợp đồng, quyền khai thác, quản lý dự án, quyền được bồi thường thiệt hại theo hợp đồng hoặc quyền tài sản khác trị giá được bằng tiền phát sinh từ hợp đồng (trừ quyền sử dụng đất, quyền sở hữu tài sản gắn liền với đất, quyền sở hữu hoặc quyền khác phải đăng ký đối với tàu bay, tàu biển theo quy định của pháp luật về hàng không, hàng hải).

Thông tư số 06/2020/TT-BTP có hiệu lực kể từ ngày 01/02/2021.

Tải Cập nhật pháp lý tại đây. 

Read more...

[Cập nhật pháp lý] Quy định mới về tuổi nghỉ hưu và chăm sóc sức khỏe cho lao động nữ

1. Quy định mới về tuổi nghỉ hưu và chăm sóc sức khỏe cho lao động nữ 

Chính Phủ vừa ban hành hai Nghị định hướng dẫn thực hiện Bộ luật lao động 2019, cụ thể là Nghị định số 135/2020/NĐ-CP vào ngày 18/11/2020 quy định về tuổi nghỉ hưu và Nghị định số 145/2020 vào ngày 14/12/2020 quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật Lao động về điều kiện lao động và quan hệ lao động.

1.1 Nghị định số 135/2020 /NĐ-CP ngày 18/11/2020 quy định về tuổi nghỉ hưu.

1.1.1 Độ tuổi nghỉ hưu

Theo Nghị định số 135/2020//NĐ-CP, kể từ ngày 01/01/2021, người lao động làm việc trong điều kiện lao động bình thường sẽ nghỉ hưu ở 60 tuổi 03 tháng đối với nam và 55 tuổi 03 tháng đối với nữ. Sau đó, cứ mỗi năm sẽ tăng 03 tháng đối với nam cho đến khi đủ 62 tuổi vào năm 2028 và 04 tháng cho đến khi đủ 60 tuổi vào năm 2035 đối với nữ. Do đó, độ tuổi nghỉ hưu so với quy định hiện hành tăng từ 60 lên 62 tuổi đối với nam vào năm 2028 và từ 55 lên 60 tuổi vào năm 2035 đối với nữ.

1.1.2 Nghỉ hưu sớm hoặc muộn hơn tuổi nghỉ hưu

Tùy trường hợp mà người lao động có thể nghỉ hưu sớm hơn hoặc muộn hơn so với tuổi quy định. Cụ thể, những người làm công việc nặng nhọc hoặc làm việc trong môi trường độc hại có thể nghỉ hưu sớm hơn, trong khi những người làm công việc đòi hỏi kỹ năng cao hoặc trong khu vực tư nhân có thể nghỉ hưu muộn hơn. Nhìn chung, thời gian gia hạn tối đa sẽ là 05 năm.

1.2 Nghị định số 145/2020/NĐ-CP ngày 14/12 /2020 quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của bộ luật lao động về điều kiện lao động và quan hệ lao động, cụ thể như sau:

Trong nghị định này, điểm đáng chú ý về chăm sóc sức khỏe đối với lao động nữ là quy định về thời gian nghỉ của lao động nữ trong thời gian hành kinh và lao động nữ nuôi con dưới 12 tháng tuổi, cụ thể:

Lao động nữ trong thời gian hành kinh được nghỉ 30 phút mỗi ngày và lao động nữ trong thời gian nuôi con dưới 12 tháng tuổi được nghỉ 60 phút mỗi ngày tính vào thời giờ làm việc, vẫn được hưởng lương như ghi trong hợp đồng lao động. Trường hợp người lao động nữ không muốn nghỉ và người sử dụng lao động cho phép làm việc thì ngoài tiền lương theo hợp đồng lao động, lao động nữ được nhận thêm tiền lương cho công việc đã làm trong thời gian nghỉ.

Bên cạnh đó, Nghị định số 145/2020/NĐ-CP có quy định mới về việc yêu cầu người sử dụng lao động có trên 1000 lao động nữ phải lắp đặt buồng vắt và trữ sữa mẹ tại nơi làm việc.

Nghị định số 145/2020/ND-CP sẽ có hiệu lực từ ngày 01 tháng 02 năm 2020.

2. Chính phủ ban hành phương án mới hỗ trợ giảm giá điện, giảm tiền điện (đợt 2) cho khách hàng sử dụng điện 

Phương án trên được thông qua khi Chính phủ ban hành Nghị quyết số 180/NQ-CP về phương án hỗ giảm giá điền, giảm tiền điện (đợt 2) cho khách hàng sử dụng điện vào ngày 17/12/2020 theo đề xuất của Bộ Công Thương. Cụ thể, theo báo cáo của Bộ Công Thương gửi Thủ tướng Chính phủ về việc đề xuất hỗ trợ giảm giá điện, giảm tiền điện đợt 2:

  • Giá bán lẻ điện sinh hoạt từ bậc 1 đến bậc 4 sẽ được giảm 10%;
  • Giảm giá điện từ mức bán lẻ điện áp dụng cho kinh doanh bằng mức giá bán lẻ điện áp dụng cho các ngành sản xuất đối với khách hàng là các cơ sở lưu trú du lịch hoặc khách hàng có kho chứa hàng hóa trong quá trình lưu thông;
  • Cơ sở được dùng để cách ly, khám bệnh tập trung bệnh nhân nghi nhiễm, đã nhiễm COVID-19 được giảm 100% tiền điện;
  • Cơ sở y tế dùng để khám, xét nghiệm, điều trị bệnh nhân nghi nhiễm, đã nhiễm COVID-19 được giảm 20% tiền điện; và
  • Khách hàng sẽ được hỗ trợ giảm giá điện và giảm tiền điện trong ba tháng, tại các kỳ hóa đơn tháng 10,11,12 năm 2020.

Chính phủ giao Bộ công thương chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan triển khai thực hiện, bảo đảm chặt chẽ, đúng đối tượng, không để trục lợi chính sách.

Tải Cập nhật pháp lý tại đây.

Read more...